Terjemahan, Kesahan dan Kebolehpercayan Career Thoughts Inventory
DOI:
https://doi.org/10.11113/sh.v7n1.496Keywords:
Translation, validity, reliability, career thoughts inventory, studentsAbstract
This paper discusses the translation Career Thoughts Inventory (CTI) in English to Bahasa Melayu and see the validity and reliability. Career Thought Inventory (CTI; Sampson, et al, 1996a) consists of 48 items designed to measure the dysfunctional career thinking. CTI provides details of the total score and three sub scales of Decision Making Confusion (DMC), Commitment Anxiety (CA), and the External Conflict (EC). CTI using a likert scale with responses from; strongly disagree: (0); strongly agree : (3) and total scores range from 0 to 144, with higher scores indicating more thought is dysfunctional. CTI can be administered from 7 to 15 minutes and can observe the results in the next 5 to 10 minutes. The process of translation into English using back translation methods proposed by Brislin, Lonner and Thondike (1973). The items in CTI was translated by cultural and local values by a panel of National Translation Institute, a lecturer at Institute Bahasa, two English teachers, one Bahasa Melayu teacher and  two school counselors. For face and content validity of the questionnaire, 10 lecturers in the field and 6 school counselors were involved. Face and content validity values obtained are a minimum of 0.731 and a maximum value of 0.925. The value of the CTI are .927 for the construct Decision Making Confusion (DCM), .788 for the construct Commitment Anxiety (CA) and .803 for the constructs External Conflicts (EC). After the questionnaire modified based on the recommendations of experts, a pilot study of the questionnaire to 40 students in secondary schools were conducted. The reliability of the CTI questionnaire  for the decision making confusion sub-scale is .875, anxiety commitment sub-scale is .801 and external conflict sub-scale is .758. Overall reliability of CTI obtained was .903. This proves that this study has been successfully translated CTI into Bahasa Melayu  and obtain a high validity and reliability.Â
References
Abdul Hanid Halit (2007). Keberkesanan Intervensi Program Kerjaya Ke Atas Perkembangan Kerjaya Pelajar Sekolah Menengah Di Daerah Dungun, Terengganu. Tesis Ph.D. Fakulti Pengajian Pendidikan, Serdang : Universiti Putra Malaysia.
Amla Mohd Salleh (2012). Penilaian Dalam Kaunseling Untuk Kaunselor Dan Profesioana Pembantu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Austin, K., Dahl, D., & Wagner, B. (2010). The roles of negative career thoughts and sense of coherence in predicting career decision status. Canadian Journal of Counseling, 44, 1-24.
Björnsdóttir, M. D., Einarsdóttir, S., &Kárdal, J. (2009, June) An Icelandic translation and factor structure of the CTI: Assessing dysfunctional thinking in career decision making. Poster Session Presented At The Meeting Of The International Association For Educational And Vocational Guidance Conference, Jyväskylä, Finland
Buletin Perangkaan Bulanan (Mac 2012). Jabatan Perangkaan Malaysia, Putrajaya.
Bullock-Yowell, E., Andrews, L., & Buzzetta, M.E. (2011). Explaining career decision-making self-efficacy: Personality, cognitions, and cultural mistrust. The Career Development Quarterly, 59(5), 400-411. doi: 10.1002/j.2161-0045.2011.tb00967.x
Bullock-Yowell, E., Andrews, L., & Buzzetta, M.E. (2011). Explaining career decision-making self-efficacy: Personality, cognitions, and cultural mistrust. The Career Development Quarterly, 59(5), 400-411. doi: 10.1002/j.2161-0045.2011.tb00967.x
Bullock-Yowell, Karl A. Leavell, Amy E.McConnell, Amanda D. Rushing, Lindsay M. Andrews, Michael Campbell and Lauren K. Osborne (2013). Career Decision Making Intervention With Unemployed Adults: When Good Intention Are Not Effective.
Creswell, J.W. (1994). Research Design: Qualitatif And Quantitatif Approaches. Thousand Oaks, CA: Sage
Dahir, C. & Stone, C. (2012). The Transformed School Counselor. 2 nd ed. Thousand Oaks, CA: Cengage
Daniel Dean Dieringer (2012). Dysfunctional Career Thinking As A Predictor Of Depression And Hopelessness In Student Seeking Career Services
Dieringer, D. D. (2012). Dysfunctional Career Thinking As A Predictor Of Depression And Hopelessness In Students Seeking Career Services(Doctoral dissertation).Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 3519307).
Gati, I., Krausz, M., & Osipow,S.H. (1996). A taxonomy of difficulties in career decicion making. Journal of Counseling Psyuchology, 43, 510-526. doi:10.1037//0022-0167.43.4.510
Gati, I., & Noa S. (2001). Internet-based versus paper-and-pencil assessments: Measuring career decision-making difficulties. Journal of Career Assessment, 9, 397-416.doi:10.1177/106907270100900406
Holland, J. L., Daiger, D. C., & Power, P. G. (1980). My Vocational Situation. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
Hornyak, D. A. (2007). Utilizing cognitive information processing theory to assess the effectiveness of DISCOVER on college students' career development. Dissertation Abstracts International Section A: Humanities and Social Sciences, 68(6), 2319.
Jamaluddin Ahmad (2006). Keesahan, Kebolehpercayaan Dan Keberkesanan Modul Program Maju Diri Ke Atas Motivasi Pencapaian Di Kalangan Pelajar-Pelajar Sekolah Menengah Di Negeri Selangor. Tesis doktor falsafah yang tidak diterbitkan. Serdang : Universiti Putra Malaysia.
Jamaluddin Ahmad (2008) Modul & Pengendalian Bimbingan Kelompok.Serdang : Universiti Putra Malaysia.
Jasmi Abu Talib (2010). Keupayaan modul Xplorasi kerjaya-Komuniti (Xkom) meningkatkan Efikasi Kendiri, Kematangan kerjaya dan Kebolehan Merancang Kerjaya Pelajar kolej Komuniti. Seminar Penyeldidikan Siswazah UKM. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
Kevin R. Kelly and Yun Jeong Shin (2009), Relation of Neuroticism and Negative career Thoughts and Feelings to Lack of Information. Journal Of Career Assessment, 17(2), 201-213. 10.1177/1069072708329029. http//jca.sagepub.com. hosted at http://online. Sagepub.com Jun 3. 2014.
Kilk, K. L. (1998). The relationship between dysfunctional career thoughts and choosing an academic major. Dissertation Abstracts International Section A: Humanities and Social Sciences, 58(8), 3038A
Kinner, R.T. & Krumboltz, J.D. (1986). Prosedures for successful career counseling. In N. Gybers (Ed.). Designing Careers ,307-335. San Francisco : Jossey-Bass
Kleiman, T., Gati, I., Peterson, G., Sampson, J., Reardon, R., & Lenz, J. (2004). Dysfunctional thinking and difficulties in career decision making. Journal of Career Assessment, 12, 312-331.doi: 10.1177 /10690727042666
Laporan Awal Pelan Pembangunan Pendidikan Malaysia (2013-2025), Bahagian Perancangan dan Penyelidikan dasar Pendidikan Kementerian Pelajaran Malaysia.
Laura K. Wright, Robert C. Reardon, Gary W. Peterson and Debra S.Osborn. (2000) The Relationship Among Consructs in the Career Thoughts Inventory and the Self-Directed Search. Journal of Career Assessment. DOI: 10.1177/106907270000800201 http://jca.sagepub.com/content/8/2/105.
Lauren K. Osborne (2014). Using a Cognitive Information Processing Approach to Group Career Counseling with Visua;;y Impaired Veterans. The Professional Counselor. 4, 2, Pages 150-158. http://tpcjournal.nbcc.org. 2014 NBCC, Inc. and Affiliates. Doi: 10.15241/Iko.4.2.15
Lerkkanen, J., Sampson, J. P., Jr, & Rottinen, R. (2012). Measuring readiness for career decision-making with the career thoughts Inventory in Finland: Adaption. Technical Report No. 54. Technical Report, Tallahassee. F.L.: Center for the Study of Technology in counselling & Career Development.
Lewis, R.A. & Gilhousen, M.R. (1981). Myths of career development : A cognitive approach to vocational counseling. Personnel and Guidance Journal, 59, 296-299.
Mohammad Shatar Sabran (2001) Universiti Pemacu Pelajar Holistik. Kertas Kerja Pembentangan Seminar Peluang Pengajian Tinggi Peringkat Kebangsaan Tahun 2011.
Mohd Ali Bin Jaamat (2010). Mengaplikasi Teori Erikson, Piaget Dan Super Dalam Pembinaan Modul Kesedaran Kerjaya Untuk Pelajar Sekolah Menengah Rendah Di Malaysia. Serdang: Universiti Putra Malaysia.
Mohd Majid Konting (1998). Kaedah Penyelidikan Pendidikan. Ed. Ke-4. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
National Commission on the High School Senior Year. (2001)a0. The lost oppurtunity of senior year. Finding a better way – summary of findings. Retrieved April 20, 2013, from http://www.woodrow.org/Commission On The Senior Year/
Pelan Strategik INTERIM, Kementerian Pelajaran Malaysia (2011-2020), Bahagian Perancangan dan Penyelidikan dasar Pendidikan Kementerian Pelajaran Malaysia.
Peterson, G. W., Lenz, J. G., & Sampson, J. P., Jr. (2002). The assessment of readiness for Student learning in college. In G.L. Kramer (Ed.),Student Academic Services: A Comprehensive Handbook For The 21 St Century. San Francisco: Jossey-Bass.
Peterson, G. W., Sampson, J. P., Jr., & Reardon, R. C. (1991). Career Development And Services: A Cognitive Approach. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole.
Peterson, G. W., Sampson, J. P., Jr., Reardon, R. C. (1996). Career Development and Services Cognitive Approach. California : Brooks/ Cole Publishing Company.
Peterson, G. W., Sampson, J. P., Jr., Reardon, R. C., & Lenz, J. G. (1996). Becoming career problem solvers and decision makers: A cognitive information processing approach. In D. Brown & L. Brooks (Eds.), Career Choice And Development (3rd Ed.). 423-475. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
Robert C. Reardon, Janet G. Lenz, James P Sampson,Jr., Gary W. Peterson, (1996). Career Development And Planning. A Comprehensive Approach.
Rusell, J.D. (1974) Modular Instruction: A Guide to Design. Selection, Utilization and Evalution of modular Material. United States : Barger Publication Company.
Salomone, P.R. (1982). Difficult case in career counseling: II The indecisive client. The Persona and Guidance Journal, 60, 496-500. Doi: 10.1002/j.21644918.tb00703.x
Sampson J. P.,Jr., Peterson, G. W., Lenz, J. G., Reardon, R. C., & Saunders, D. E. (1996). Profesional Manual Career Thoughts Inventory . A work book for the career thoughts inventory : PAR
Sampson J.P., et. al (2004). Career Counseling and Services. A Cognitive Information Processing Approach. Canada : Thomson Brooks / Cole.
Sampson J.P.,Jr., Peterson, G.W., Lenz, J.G., Reardon, R.C., & Saunders, D. E.(1996). Improving Your Career Thoughts. A work book for the career thoughts inventory : PAR
Sampson, J. P., Jr., & Reardon, R. C. (1998). Maximizing staff resources in meeting the needs of job seekers in one-stop centers. Journal of Employment Counseling, 35, 50-68.
Sampson, J. P., Jr., Lenz, J. G., Reardon, R. C., & Peterson, G. W. (1999). A cognitive information processing approach to employment problem solving and decision making. The Career Development Quarterly, 48, 3-18 A cognitive approach. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole.
Sampson, J. P., Jr., Peterson, G. W., Lenz, J. G., Reardon, R. C., & Saunders, D. E. (1996). Career Thoughts Inventory: Professional manual. Odessa, FL Psychological Assessment Resources, Inc
Sampson, J. P., Jr., Peterson, G. W., Reardon, R. C., & Lenz, J. G. (2000). Using readiness assessment to improve career services: A cognitive information processing approach. The Career Development Quarterly, 49, 146-174.
Sampson, J. P., Jr., Reardon, R. C., Peterson, G. W., & Lenz, J. G. (2004). Career Counseling And Services: A Cognitive Information Processing Approach. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole.
Seth Hayden, Kathy Ledwith, Shengli Dong, Mary Buzzetta. (2014). Assessing the career-development needs of student veterans: A proposal for career interventions. The Professional Counselor, 4(2), 129-138. http://tpc journal.nbcc.org. Doi: 10.15241/sh.4.2.129
Shelby, T. (2010). The Impact Of A Standardized Cognitive Information Processing Intervention On The Career Decision State Of At-Risk Youth. (Doctoral dissertation). Retrieved from http://etd.lib.fsu.edu/theses/ available/etd-07162010-131545/unrestricted/Shelby_T_Dissertation_2010.pdf
Sidek Mohd Noah (2002). Perkembangan Kerjaya: Teori dan Praktis. Serdang : Universiti Putra Malaysia.
Sidek Mohd Noah (2005). Pengujian dan Penilaian dalam kaunseling Teori dan Aplikasi. UPM
Smith, C. L. (2011). Family and role model influence on black young adults dysfunctional career thoughts. Regent University). ProQuest Dissertations and Theses, http: //search.proquest.com /docview/917244486 ?accountid= 4840
Smith, C. L. (2011). Family And Role Model Influence On Black Young Adults Dysfunctional Career Thoughts. Regent University). ProQuest Dissertations and Theses,http: //search.proquest.com /docview/917244486 ?accountid= 4840
Solomon, J. L. (2011). The Decision Space Worksheet, The Career Thoughts Inventory, And The Beck Depression Inventory-II As Measures Of Mental Health In The Career Decision-Making Process. The Florida State University. ProQuest Dissertations and Theses, http://search.proquest. com/docview/993012869? accountid=4840
Statistik Perburuhan dan Sumber Manusia. Labour and Human Resources Statistics (2008). Kementerian Sumber Manusia: Putra Jaya, Malaysia. www.mohr.gov.my.
Steinberg, A., & Allen, L. (2002). From Large To Small: Strategies For Persoanlizing The High School. Boston: jobs for the Future.
Stein-Mc Cormick, C. Osborn, D.S.Hayden, S.C.W., an Van Hoose, D.C. (2013). Career Development For Transiting Veterans. Broken Arrow, OK; National Career Development Association.
Strauser, D. R., Lustig, D. C., & Ciftci, A. (2008). Psychological well-being: It’s relation to work personality, vocational identity, and career thoughts. The Journal of Psychology, 142, 21-35.doi:10.3200/JRLP.142.1.21-36
Strohm, D. A. (2008). The Impact Of A Cognitive Information Processing Intervention On Dysfunctional Career Thoughts And Vocational Identity In High School Students (Doctoral Dissertation). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 3341538)
Strohm, D. A. (2008).The Impact Of A Cognitive Information Processing Intervention On Dysfunctional Career Thoughts And Vocational Identity In High School Students (Doctoral Dissertation). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 3341538)
Super, D.E. (1975). The Psychology of Career. 2nd. Ed. New York.
Thrift, M. M., Ulloa-Heath, J., Reardon, R. C., Peterson, G. W. (2012). Career interventions and the career thoughts of pacific island college students. Journal of Counseling and Development, 90(2), 169-176. doi: 10.1111/j.1556-6676.2012.00022.x
Van Ecke, Y. (2007). Attachment style and dysfunctional career thoughts: How attachment style can affect the career counseling process. The Career Development Quarterly, 55, 339-350
Walker, J. V., & Peterson, G. W. (2012). Career thoughts, indecision, and depression: Implications for mental health assessment in career counseling. Journal of Career Assessment. Advance online publication. doi: 10.1177/1069072712450010
Werner, B. K. (2003). The impact of a career intervention in a learning community on the career thoughts and career decision self-efficacy of undeclared or undecided first-year university students. Dissertation Abstracts International, 64(05), 1543A.
Wright, L. K., Reardon, R. C., Peterson, G. W., & Osborn, D. S. (2000). The relationship among constructs in the Career Thoughts Inventory and the Self-Directed Search. Journal of Career Assessment, 8, 105-117. doi:10.1177/106907270000800201
Yowell E.B., A.Chason. J. Sampson. (2013). Relationship among career thoughts, career interests and career decision state. The Canadian Journal of Career Development , 12(1).
