Gallus gallus domesticus dan Paradoxurus hermaphroditus dalam Peribahasa Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif
Keywords:
chicken (Gallus Gallus domesticus), fox (Paradoxurus hermaphroditus), Malay proverbs, semantic inquisitive, Malay mindAbstract
The use of lexical chicken (Gallus Gallus domesticus) as an object and fox (Paradoxurus hermaphroditus) as an image in Malay proverbs has shown that the Malay community in the past has assimilated with the environment around them in everyday life. The attitude of the animal has been linked to the attitude or behavior of humans and can be seen through the literal meaning of the proverbs. This study will show the lexical choice of chicken and fox in Malay proverbs from the semantic inquisitive perceptive by Nor Hashimah Jalaluddin (2014). This qualitative study will use the Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (2016) by Abdullah Hussain as the source of Malay proverbs data. A total of five Malay proverbs lexical associations with chicken and fox have been detected in the dictionary. Next, a cross-referencing approach which will be based on corpus data at the Pangkalan Korpus Dewan Bahasa Dan Pustaka (DBP) and the Malay Concordance Project (MCP) will be carried out. Such an analysis is able to elaborate the meaning of a Malay proverb into the mind of the speaker.
Â
References
Abdullah Hussain. (2016). Kamus istimewa peribahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Awang Had Salleh. (1985). Adat sopan dan budi bahasa. Bandar Darulaman UUM: Penerbitan Sesukala.
Blust's Austronesian Comparative Dictionary. (2018, January 20). ACD - Austronesian Comparative Dictionary - Cognate Sets - q. In Austronesian Dictionaries. Retrieved from http://www.trussel2.com/ACD/acd-s_q.htm#27688
Dayangku Zurinawatie Pengiran Razali. (2009). Pemikiran dalam peribahasa dan pantun Melayu dalam puisi Melayu tradisional. Brunei: Bahana, 44, 8-13.
Dewan Bahasa dan Pustaka. (2015). Kamus pelajar: Bahasa Malaysia.
Drh. Fira Sovica. (2014). Sifat karakter musang [Web log post]. Retrieved from http://jual-beli-hewan-peliharaan.blogspot.my/2014/06/sifat-dan-karakter-musang.html
Duckworth, J. W., Wozencraft, C., Wang, Y. X., Kanchanasaka, B., & Long, B. (2015). Viverra zibetha. IUCN Red List of Threatened Species. doi:10.2305/iucn.uk.2015.rlts.t41709a81522305.en
Ferdinand de Saussure. (1959). Course in general linguistics. New York: Philosophical Library.
Fishman, J.A. dan Greenfield, L. (1970). Situational measures of normative language views in relation to person, place and topic among Puerto Rican bilinguals. Antrhopes 65, 602–618.
Frequently asked questions about chickens & eggs. (n.d.). Chicken FAQ [Web log post]. Retrieved from http://gworrell.freeyellow.com/chickenfaq.html
Hasni, Yuni, & Wina. (2015, October 9). 5 hal penyebab indukan ayam mematuk telurnya sendiri-Jual ayam hias [Web log post]. Retrieved from https://www.jualayamhias.com/5-hal-penyebab-indukan-ayam-mematuk-telurnya-sendiri/
Ideas 4 pets. (n.d.). Info. on Chicken Care - ideas-4-pets [Web log post]. Retrieved from https://www.ideas4pets.co.uk/info.-on-chicken-care
Ishak Ramly. (1990). Perkembangan Peribahasa dalam Bahasa Melayu. Jurnal Dewan Bahasa. 34(1), 54-61.
Junaini Kasdan, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2015). Unsur asam dan akal budi Melayu: Analisis semantik inkuisitif. In Seminar Meja Bulat: Simpulan Bahasa dan Kognitif Penutur (pp. 1-20). Kuala Lumpur: Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), Universiti Kebangsaan Malaysia.
Junaini Kasdan, Nor Hashimah Jalaluddin, & Wan Nurasikin Wan Ismail. (2016). Ikan (Pisces) dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. International Journal of the Malay World and Civilisation (Iman), 4(1), 31-41.
Julaina Nopiah, Nor Hashimah Jalaluddin, & Junaini Kasdan. (2017a). Elemen dualisme dalam peribahasa: Pendekatan semantik inkuisitif. MELAYU: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 10(1), 67-89.
Julaina Nopiah, Nor Hashimah Jalaluddin, & Junaidi Kasdan. (2017b). Refleksi dualisme ‘Durian-Timun’ dalam peribahasa Melayu: Pendekatan semantik inkuisitif. Jurnal Linguistik, 21(2), 001-014.
Kamus Dewan Edisi Keempat. (2016). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mohamad Affi Yusri Mohamad Zaini, & Nooraini Othman. (2016). Pengujian Kebolehpercayaan Instrumen Sikap Dan Persepsi Terhadap Akademik Dan Sahsiah: Pengaplikasian Model Rasch. Sains Humanika, 8(2), 27-37.
Mohd. Tajuddin Hj. Abd Rahman. (2017). Kamus Peribahasa (4th ed.). Kuala Lumpur, Malaysia: Oxford Fajar.
Muhammad Zaid Daud. (2018). Domain Rezeki Dalam Peribahasa Melayu Berorientasikan Aves Melalui Perspektif Semantik inkuisitif. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(1).
Muhammad Zaid Daud. (2017). Slanga Kedai Kopi: Satu Analisis Semantik Inkuisitif (Unpublished final year project). Universiti Malaysia Sarawak, Malaysia.
Muhammad Zaid Daud, Mohammad Shahrul Nizam Abd Wahid, & Remmy Gedat. (2017). Eufemisme Dalam Bahasa Iban: Satu kajian kes di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Borneo Research Journal, 11(1), 87-105. Retrieved from https://ajap.um.edu.my/index.php/BRJ/article/view/102 04/7239
Musang Lovers Indonesia. (2013). Beberapa Fakta Tentang Musang [Web log post]. Retrieved from http://musangloversindonesia.blogspot.my/2013/09/beberapa-fakta-tentang-musang.html
Nor Hashimah Jalaluddin. (2014). Semantik dan Akal Budi Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2014). Pemugaran Penyelidikan Untuk Pemerkasaan Bahasa. Retrieved from Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia website:http://eseminar.dbp.gov.my/ceramahnj/kertas_kerja_norhashimah_jalaluddin.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2015). Peribahasa ‘Parasit’ dan akal budi Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif. In Seminar Bahasa dan Sastera 2015 (pp. 281-293). Bangi: Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nur Afiqah Wan Mansor, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2015). Deria Rasa Dalam Kiasan Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif. Journal Pertanika Mahawangsa, 2(1), 1-16.
Nur Afiqah Wan Mansor, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2016). Makna Implisit Bahasa Kiasan Melayu: Mempertalikan Komunikasi, Kognisi Dan Semantik. Jurnal Komunikasi, 32(1), 189-206.
Nur Shazwanie Wakimin. (2016). Herba Ubian Kunyit Dan Cekur Dalam Peribahasa Melayu: Kajian Akal Budi Melayu (Unpublished master's thesis). Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Bangi, Malaysia.
Palmer, F. R. (1997). Semantics. Cambridge [u.a.: Univ. Press.
Pecintabinatang.Net. (2016, March 25). 5 Makanan Kesukaan Musang Pandan Yang Wajib Anda Berikan [Web log post]. Retrieved from http://www.pecintabinatang.net/5-makanan-kesukaan-musang-pandan-yang-wajib-anda-berikan/
Siti Airunnisa Alaui. (2015, February 27). Bela Musang Sejak Usia 10 tahun. Utusan Online. Retrieved from http://www.utusan.com.my/gaya-hidup/keluarga/bela-musang-sejak-usia-10-tahun-1.64266
Surati Zakaria, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2016). Konsep Ruang Dalam Anggun Cik Tunggal: Analisis Semantik Inkuisitif. GEMA Online®Journal of Language Studies, 16(3), 187-204. doi:10.17576/gema-2016-1603-12
The Economist. (2011). Counting chickens [Web log post]. Retrieved from https://www.economist.com/blogs/dailychart/2011/07/global-livestock-counts
Wan Norasikin Wan Ismail. (2016). Haiwan dalam peribahasa Melayu: Analisis Semiotik (Unpublished master's thesis). Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Bangi, Malaysia.
Wan Norasikin Wan Ismail, A. Latif Samian, & Nazri Muslim. (2016). Ayam Dalam Peribahasa Melayu: Lambang Keintelektualan Masyarakat. Rampak Serantau, 26(1), 90-119.
Zaʻba. (1965). ʻIlmu mĕngarang Mĕlayu: Bagi pĕRgunaan Guru2 Dan Murid2 Darjah Tinggi Di-SĕKolah MĕNĕNgah Dan PĕNuntut2 Di-Maktab Latehan Guru. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2006). Penyerapan Ilmu Semantik Dan Pragmatik Dalam Pengajaran Dan Pembelajaran Bahasa Melayu. In Mengajar dan Belajar Bahasa Melayu, 274-295. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris.
